Les bases de la langue japonaise
Les Systèmes d'Écriture
La langue japonaise utilise trois principaux systèmes d'écriture : les kanjis, les hiraganas et les katakanas. Chacun d'entre eux joue un rôle distinct dans la communication écrite.
- Kanjis: Ce sont des caractères d'origine chinoise qui représentent des mots ou des concepts. Bien qu'ils puissent sembler intimidants au début, ils sont essentiels pour lire des textes japonais avancés.
- Hiraganas: Ces caractères sont utilisés pour écrire les mots japonais qui n'ont pas de kanjis associés, ainsi que pour les terminaisons grammaticales et les particules.
- Katakanas: Ils sont souvent utilisés pour transcrire des mots étrangers, noms propres et certains termes techniques.
Les Sons du Japonais
La prononciation en japonais peut présenter certains défis pour un locuteur français, notamment en ce qui concerne les sons spécifiques de cette langue.
Le "R" japonais est prononcé de manière similaire au "L" français, ce qui peut demander un peu d'ajustement pour éviter de confondre des mots.
De plus, il est important de faire la distinction entre les sons "SH" et "CH". Le premier, "SH", se rapproche du son que l'on retrouve en français dans le mot "chapeau", tandis que le second, "CH", est similaire au son du "tch" dans le mot "tchèque".
Par ailleurs, le "U" japonais est souvent prononcé comme le "OU" français, ce qui peut être source de confusion si l'on ne fait pas attention à cette subtilité. S'adapter à ces particularités phonétiques est essentiel pour maîtriser la prononciation en japonais et ainsi communiquer de manière plus fluide et précise dans cette langue fascinante.
Quelques exemples
Différences chi/shi:
Différences de structuration des phrases par rapport au français
Contrairement à certaines langues occidentales, le japonais offre une grande flexibilité dans la construction des phrases. Alors qu'en français, l'ordre des mots est souvent fixe, en japonais, le verbe se place généralement à la fin de la phrase. Cela signifie que les autres éléments peuvent varier en fonction du contexte. Par exemple, "Watashi wa sushi ga suki desu" peut être compris comme "Je suis fan de sushi". Mais, en inversant l'ordre des mots, vous pouvez dire la même chose : "Sushi ga suki desu, watashi wa". Cela permet une riche expressivité et une nuance subtile dans la communication en japonais.
La question des kanjis
L'apprentissage des kanjis constitue une étape cruciale dans la maîtrise de la langue japonaise. Ces caractères, issus de l'écriture chinoise, sont des éléments fondamentaux de la communication écrite au Japon. Comprendre les kanjis ouvre un monde de sens et d'expression beaucoup plus riche, permettant une compréhension profonde de textes, de panneaux, de menus, et bien plus encore. Ils ajoutent une dimension essentielle à la lecture et à l'écriture, permettant de nuancer et de préciser le sens des mots. De plus, les kanjis jouent un rôle crucial dans la culture japonaise en reflétant souvent des concepts et des idées spécifiques à la société et à l'histoire du Japon. Apprendre les kanjis, c'est donc plonger dans l'essence même de la langue et de la culture japonaises, ouvrant ainsi des portes vers une compréhension plus profonde et une communication plus fluide dans tous les aspects de la vie quotidienne. En somme, maîtriser les kanjis est une étape incontournable pour toute personne désireuse de s'immerger pleinement dans la langue et la culture japonaises.
Notez qu'il n'est pas nécessaire de maîtriser toutes les règles de grammaire et autres notions du japonais avant de commencer à apprendre les kanjis. D'ailleurs il ne faut pas hésiter à commencer leur apprentissage dès qu'on a appris les hiragana et les katakana.