La lecture des kanjis, On'yomi et Kun'yomi

Les kanjis japonais sont des caractères complexes qui constituent une partie essentielle de l'écriture japonaise. Pour apprendre à lire et à comprendre ces caractères, il est crucial de connaître les deux principales méthodes de lecture associées aux kanjis : l'On'yomi et le Kun'yomi. Dans cet article, nous explorerons en détail ces deux types de lecture et comment ils contribuent à la richesse de la langue japonaise.

L'On'yomi

L'On'yomi est une lecture basée sur la prononciation d'origine chinoise des kanjis. Ces prononciations ont été importées au Japon il y a des siècles, lorsque la langue et la culture chinoises ont influencé le pays. L'On'yomi est souvent utilisé lorsque les kanjis sont combinés pour former des mots composés ou lorsqu'ils sont utilisés dans des termes techniques, scientifiques ou importés de l'étranger. Par exemple, prenons le kanji "学" qui signifie "étude" en japonais. Son On'yomi est "gaku", qui est dérivé de sa prononciation chinoise. Lorsqu'il est combiné avec d'autres kanjis, il forme des mots tels que "大学" (daigaku) qui signifie "université" ou "学校" (gakkō) qui signifie "école". L'On'yomi permet aux locuteurs de comprendre et de prononcer correctement ces mots composés.

Le Kun'yomi

Le Kun'yomi est la lecture basée sur la prononciation japonaise originale des kanjis. Contrairement à l'On'yomi, le Kun'yomi est généralement utilisé lorsque les kanjis sont utilisés seuls ou lorsqu'ils sont combinés avec des hiraganas pour former des mots japonais natifs. Reprenons l'exemple du kanji "学". Son Kun'yomi est "mana" ou "manabi", qui se rapportent à l'action d'apprendre ou d'étudier. 学ぶ(manabu) est le verbe qui signifie donc "apprendre" ou "étudier".

L'importance de connaître l'On'yomi et le Kun'yomi

Comprendre l'On'yomi et le Kun'yomi est essentiel pour lire et comprendre les kanjis en japonais. En connaissant l'On'yomi et le Kun'yomi, vous pouvez décomposer les kanjis en parties plus petites, les prononcer correctement et comprendre leur signification dans différents contextes. Il est important de noter que la lecture des kanjis peut varier en fonction du mot ou du contexte dans lequel ils sont utilisés. Parfois, un kanji peut avoir plusieurs On'yomi et Kun'yomi. Cela rend l'apprentissage des kanjis un défi passionnant et continu pour les étudiants de la langue japonaise.

La lecture des kanjis japonais est un aspect fondamental de la langue et de la culture japonaises. En comprenant les lectures de base des kanjis, à savoir l'On'yomi et le Kun'yomi, les apprenants peuvent acquérir une maîtrise plus approfondie de la langue japonaise. Que vous souhaitiez lire des textes, des panneaux de signalisation ou simplement vous immerger davantage dans la culture japonaise, l'apprentissage de l'On'yomi et du Kun'yomi des kanjis vous aidera à franchir une étape cruciale dans votre parcours d'apprentissage de la langue japonaise.

A chaque fois que nous apprendrons un nouvel élément, nous essaierons de préciser s'il s'agit du Kun'yomi ou du On'yomi.